I see... [Now she's at a loss for what to do. She feels bad not being able to be of any real help.]

It's very difficult to just 'get over' something like this though. It must be [...] very painful for you. I'm terribly sorry I couldn't be of more assistance. I'll be sure to read up on homesickness so I can be of more help in future.